Le Festival Juste Pour Rire continue sa tradition avec la présentation de la comédie musicale Sister Act, dans une mise en scène de Denise Filiatrault. Tirée du film de 1992 du même nom, la comédie musicale comporte de nouvelles chansons dont la musique est composée par Alan Menken (La Belle et la Bête) et les paroles par Glenn Slater, le tout dans un livret de Cheri Steinkellner et Bill Steinkellner. Tandis que le spectacle était présenté à Londres en 2009 et à Broadway en 2011, les Français l’accueillaient pendant un an à Paris au Mogador en 2012. La production montréalaise reprend la traduction française avec tout de même une saveur d’ici. Il faut noter l’excellente traduction des chansons et des moments drôles qui semblent naturels en français.
L’histoire débute à Philadelphie en 1978 quand une chanteuse de club (Delorès) est témoin d’un meurtre commis par son pimp (Curtis) qui ordonnera à ses acolytes d’éliminer Delorès. Pour se protéger, elle court tout raconter au poste de police où elle reconnaît un ami d’enfance (Eddy) qui la cachera dans un couvent qui tombe en ruine. Delorès changera totalement la vie de cette petite communauté en aidant les soeurs et leur novice (soeur Marie-Robert), tout en tenant tête à maintes reprises à Mère supérieure. Pour Delorès ce sera aussi toute une transformation et un dénouement final qui se termine devant le pape venu les entendre chanter.
Cette production de Sister Act est comparable à celle de Broadway mais avec une saveur locale. C’est un spectacle visuellement agréable, de beaux costumes et des décors qui permettent des changements rapides, tout en conservant l’effet grandiose de la cathédrale par un effet trompe-l’oeil. Tous les numéros musicaux sont bien réussis, particulièrement ceux avec les soeurs comme celui qui termine l’acte I «Partir pour Éden», celui de cache-cache avec un jeu de portes «Sister Act» et évidemment le numéro final. On reconnaît la belle signature de Denise Filiatrault qui a dû s’amuser avec la scène classique des portes. Et c’est bon signe quand on sent des frissons dans le dos au numéro final, surtout qu’à la première médiatique, le pape qui s’est tourné pour nous saluer était notre maire Denis Coderre. Ce clin d’oeil a fait pouffer de rire le Saint-Denis au complet.
Dayane Ntibarikure (Delorès) dans le rôle principal chante avec une voix magnifique. À l’aise dans tous les registres, elle a une voix puissante et juste. Elle est dynamique et danse bien, mais son jeu parlé est moins crédible ce qui fait tomber à plat quelques bonnes répliques. L’autre rôle principal (Mère supérieure) est joué de façon magistrale par Linda Sorgini. Elle a su développer un personnage attachant et plein de caractère. Ses répliques sarcastiques font mouche à tout coup. Sa voix chantée est puissante et solide dans tous les registres avec un bon vibrato de voix mature, sauf un bémol pour sa voix mixte un peu plus ardue. Sa chanson «Dans cette forteresse» est un petit bijou, particulièrement son contrepoint avec Delorès.
Normand Brathwaite (Curtis) est drôle et fidèle à lui-même. Malheureusement on sent le manque de confiance et son personnage n’est pas vraiment assez méchant pour qu’on y croit. Gardy Fury (Eddie) danse et bouge comme un dieu. Il chante avec une voix chaude tout en nuance et sait bien raconter son histoire en chantant. Sa chanson «Suis ta voix» est très réussie. Il a développé un Eddie sensuel et «cool», mais ses répliques parlées sonnent mécaniques. Marc Hervieux a développé un excellent Monseigneur qui est drôle, dynamique, expressif, mais surtout réaliste et accrochant. Sa voix chantée et son jeu sont irréprochables à chacune de ses apparitions.
Les soeurs sont jouées par une belle brochette d’actrices d’expérience, et quels bons choix! Le succès de cette production est largement dû à leurs talents que ce soit en chantant avec de superbes harmonies ou en jouant leurs personnages qui ont tous une personnalité bien distincte. Leur numéro en pyjama «Dieu bénisse» est magnifique. On remarque Suzanne Champagne avec sa voix expressive et spirituelle, le bout-en-train du groupe. France Castel nous fait bien rire en rappant et Dorothée Berryman en soeur qui chante est étonnante. Mais la grande surprise c’est Albane Chateau (Soeur Marie-Robert) avec sa voix expressive et puissante surtout en voix de poitrine. Elle est touchante et vraie en tout temps et sa chanson «Une vie juste rêvée» est émouvante.
La barre est haute pour cette super production annuelle qui coûte plusieurs millions. Malgré quelques lacunes, on passe un excellent 2h45 (avec entracte) en compagnie d’un groupe d’acteurs et de chanteurs bien connus et d’expérience. Ce spectacle plaira à toutes les générations mais il ne faut pas espérer entendre les mêmes chansons que le film, c’est avant tout une bonne comédie musicale digne de Broadway avec ses couleurs québécoises.
Les bons coups: acteurs/actrices d’expérience dans plusieurs rôles, numéros musicaux, décors, traduction naturelle
Les moins bons coups: jeu inégal
Équipe de création:
Mise en scène: Denise Filiatrault
Assistante à la mise en scène : Marie-Hélène Dufort
Chorégraphe: Maud Saint-Germain
Scénographe : Jean Bard
Directeur de la production : Guy Côté
Coach vocal: Monique Fauteux
Créatrice de costumes : Suzanne Harel
Accessoiriste : Alain Jenkins
Adaptateurs et traducteurs du spectacle: Nicolas Nebot & Ludovic-Alexandre Vidal
Distribution: Dayane Ntibarikure (Delorès Van Cartier/Marie-Clarence), Normand Brathwaite (Curtis le pimp), Gardy Fury (Eddie Sauter), Marc Hervieux (Monseigneur O’Hara), Linda Sorgini (Mère supérieure), Suzanne Champagne (Soeur Marie-Patrick), Albane Chateau (Soeur Marie-Robert), France Castel (Soeur Marie-Lazarus), Dorothée Berryman (Soeur Marie-Antoinette), Danièle Lorain (Soeur Marie-Eustache), Guillaume Cyr (Joey), Maxime-Olivier Potvin (TJ), Isabelle Drainvile, Marie-Claude Michaud, Sylvie Ferlatte, Hélène Major, Monik Vincent, Estelle Esse, Nathalie Gadouas, Matt Tremblay, Mathieu Lorain-Dignard, Daniel Delisle, Alexia Gourd, Brigitte Desy, Jennifer Silencieux, Jean-François Poulin, Lukay.
Orchestre: Guillaume St-Laurent, Lucie Cauchon, Paul Audy, Philippe Bouffard, Nicolas Bédard, William Côté, Philippe Beaudin.
Présenté en français du 17 juin au 2 août 2014 au Théâtre St-Denis (1594 rue St-Denis, Montréal). Billets disponibles (98$ à 136$) sur http://www.hahaha.com/fr/show/sister-act ou par téléphone 514-790-1111.
Photos: courtoisie de Juste Pour Rire
