Depuis un moment déjà, TF1 a choisi de présenter un film à succès le dimanche. Le 18 octobre dernier, c’était Les Animaux Fantastiques qui avait été choisi. Or, la chaîne a réussi à se prendre la colère des téléspectateurs qui étaient nombreux pour l’occasion.
Une mauvaise traduction sur TF1
En fait ce n’est pas tant une mauvaise traduction qu’une mauvaise connaissance de son public. Ce dernier ne reconnaissait pas la voix d’Eddie Redmayne, et pour cause, TF1 a choisi de présenter les aventures de Norbert Dragonneau en français québécois pour une raison inconnue. Une personne ayant expliqué sa théorie sur les réseaux sociaux : « J’crois qu’ils ont téléchargé la version québécoise sur les sites de streaming illégal ».
C’est donc au grand dam des fans de la série de J.K. Rowling que la présentation a eu lieu dans la mauvaise version. Pour rappel, Les Animaux Fantastiques prend place bien avant Harry Potter mais se situe dans le même univers magique du monde des sorciers. On y suit Norbert Dragonneau, magizoologiste qui a perdu ses créatures fantastiques dans la ville de New York. Le film avait reçu un bel accueil critique et une suite est sortie au cinéma en 2018. On ne sait pas si TF1 présentera cette suite, mais il va de soi qu’ils devraient prendre en considération les nombreux commentaires des gens fâchés qui étaient fidèlement au rendez-vous pour regarder le film dimanche dernier.
« C’est trop compliqué pour TF1 de diffuser les films correctement ? », s’est agacé un téléspectateur. Un des personnages centrales de l’histoire était appelé Credence comme dans la version originale. Pour ceux qui ont visionné le film au cinéma en version française, le personnage que joue Ezra Miller est supposé se nommer Croyance. « Non mais c’est quoi cette VF des Animaux Fantastiques juste pas possible à écouter et toute ces pubs. Pour faire ça mieux vaut ne pas le diffuser à la télé », s’est fâché une autre personne. On peut comprendre les fans, lorsqu’on s’attend à voir un film qu’on aime énormément et dont on connait les répliques par cœur, cela peut être chamboulant d’avoir en face de soi une version différente. Compréhensible, mais néanmoins différente. Une personne en colère avait d’ailleurs quelque chose à dire sur le sujet : « Non mais ça devient très chiant là j’peux même plus dire les répliques en même temps j’suis dépitée ».
TF1 ne nous a pas habitués à mieux.
Censure, coupure au montage, mauvaise version choisie, la liste est longue. De plus, étant une chaîne privée, les publicités en rebutent plus d’un surtout lorsqu’elles sont mal positionnées. Dernièrement, lors de la diffusion de Fifty Shades Darker le constat est demeuré le même. On a retiré des scènes du montage parce qu’elle était trop sensuelle. Or, c’est le propos du film. Malgré tout cela, TF1 a réussi à réunir 5,5 millions de téléspectateurs dimanche dernier.
