HAMADI : Papa est en voyage

Hamadi adulte revit à travers Hamadi enfant la rupture de l'émigration
Hamadi adulte revit à travers Hamadi enfant les ruptures de l'émigration

Hamadi EL BOUBSI est un artiste qui pratique tous les temps de l’écriture et de sa diffusion : collecte, traduction, écriture, publication, interprète. Son terrain est le récit traditionnel, celui de la double culture marocaine berbère et de l’émigré en Europe plus particulièrement en Belgique. Des récits qui le concernent en effet directement puisque il fut lui même émigré à l’âge de 5 ans pour rejoindre avec sa mère le père parti d’une terre qui ne le nourrissait pas pour vendre sa force de travail en Europe. Cette terre qu’il a fait  sienne mais sans  illusions et parfois sans pardon pour ses intolérances et sans renier ses origines et les douleurs de la rupture.

HAMADI, auteur et acteur, nous présente, son spectacle d’ 1 heure 30 Papa est en voyage, seul sur scène et dans un décor minimaliste- une chaise fauteuil  et un écran sur lequel est projeté une petite dizaine de photographies des hommes, femmes et enfants qui peuplent et font cette histoire.

Plus qu’un one man show cette performance, mise en scène par son fils Soufian EL BOUBSI, appartient plutôt par son caractère intimiste et impliqué à la catégorie des monologues. Ainsi, HAMADI, par le regard du jeune enfant qui « a 5 ans mais a tout compris » nous entraîne dans son texte écrit et dit à la 1ère personne. Nous sommes ainsi avec lui au cœur de l’expérience du vécu douloureux, et par de nombreux aspects, tragique, de l’émigration et de l’immigration. Émigration du Sud vers le Nord, du pays berbère vers la Belgique, du chaud vers le froid, de la cellule familiale patriarcale et donc intergénérationnelle à la famille nucléaire réduite au trio de base, le père, la mère l’enfant. Mais on l’aura compris à travers son histoire, c’est celle de tous ceux qui, un jour, enfant, ou adulte quittent leur terre pour un « meilleur ailleurs ». Un départ qui se fait au rythme des ruptures déchirements et des « dés-illusions » si tant est qu’il y en ait eu. Ruptures pour ceux qui partent mais aussi ruptures pour ceux qui restent et qui n’ont pas su ou pas pu retenir ces êtres chers, leur fils, leur fille leur petit fils, leur amour d’enfance. Pudeur et impossibilité de dire ses sentiments, ses émotions dans ces instants ultimes. Désillusions pour ces nouvelles terres qui ne vous accueillent pas mais vous exploitent dans l’humiliation toujours renouvelée et qui au delà des belles paroles des marchands de chair pour l’industrie vous rejettent au point de ne même pas vous permettre une sépulture dans votre « pays d’accueil » parce que votre religion votre culture n’y ont pas leur place.

Mais Papa est en voyage est aussi le récit des mille liens si forts, indéfectibles, qui unissent les humains entre eux et parfois aussi les humains et les animaux. Telle cette relation si tendre et si forte qu’HAMADI enfant vit avec son chien compagnon de tous les instants, comme celle entre le petit garçon et sa grand-mère. Une complicité qui illustre si parfaitement cette relation souvent si privilégiée en même temps que si mystérieuse entre les enfants et leurs grands parents, celle du passage de relai. Lien aussi entre les cultures au-delà des différences entre ces Berbères et les membres de confession juive de leur communauté. Papa est en voyage est aussi une dénonciation des intolérances et pas seulement dans les pays de l’immigration, intolérance notamment religieuse  sectaire face à tous ceux qui ne respectent pas le dogme, les attitudes prescrites et imposées.

Enfin HAMADI nous fait vivre, donne vie pour nous à son parcours personnel à travers ces mille aspects que l’on qualifie, souvent à tord, de petits riens et qui font la force comme la douceur du souvenir : Les sons, les odeurs, les phrasés, le goût conservé, mémorisé de la friandise et de la main qui vous la fait savourer, la tendresse partagée…..

Ce récit histoire, tel un conte, un poème épique c’est celui de tous les déracinés qu’HAMADI nous fait vivre. Fidèle à la tradition de ces deux genres si particulier de la tradition orale et littéraire, celui, qui a consacré une partie de sa vie à la collecte des récits traditionnels nous livre un récit personnel. Un récit, dont la mission est de nous expliquer, mais surtout de nous faire vivre de l’intérieur et partager tant les merveilles que les horreurs du monde pour nous permettre d’en découvrir une leçon de vie. Sa force réside dans le fait qu’ici il n’y a pas d’échappatoire à la dureté du monde ainsi dévoilé. Même l’humour, le passage par le regard de l’enfant, le chant ne sont qu’un moyen, ne nous y trompons pas, de dire l’indicible. Cette histoire dite avec émotion et sobriété est une histoire vécue, vraie dont l’auteur acteur porte le témoignage. Et l’histoire contrairement à beaucoup de contes, ne se finit pas bien même si elle comporte ses temps de bonheur. Décidément, « tout ne va pas pour le mieux dans le meilleur des mondes… » de l’émi-immigration.

Un témoignage bouleversant qui ne pourra pas vous laisser indifférent. Un regard qui nous concerne tous sur tous les ballottés d’une culture à l’autre par les hasards de la vie et la logique implacable du monde économique .

Papa est en voyage a reçu le prix de la critique théâtrale belge 2009 dans la catégorie « meilleur seul en scène ». Le spectacle qui a été présenté dans plusieurs salles européenne sera présenté à Montréal au théâtre Denise Pelletier, du 12 au 15 octobre, à Shawinigan le 20 octobre à Lévis le 21 et à nouveau à Montréal ( Maison de la Culture Parc-Extension) le 22.

HAMADI qui a déjà créé 18 œuvres théâtrales « seul en scène », participe également à des projets collectifs autour « des Arts de la Parole et de la Scène ». Il est ainsi aujourd’hui Directeur de la Maison du Conte de Bruxelles. Soucieux de la relève, de la transmission il a aussi œuvré à la création de la première école du Conte. Enfin il dirige aujourd’hui l’Espace Magh, premier lieu bruxellois dédié aux cultures du monde.

PAPA EST EN VOYAGE
Texte, chants et interprétation : Hamadi El BOUBSI
Mise en scène : Soufian El BOUBSI
Musique : Michel RORIVE
Une production de la Compagnie : Charge du Rhinocéros (Belgique). www.chargedurhinoceros.be
la Compagnie : Charge du Rhinocéros est une association de coopération culturelle engagée et sensible à toute forme de métissage. Elle promeut les échanges Nord/sud en soutenant des artistes d’origines culturelles diverses. (source site Web de la compagnie et livret du théâtre Denise Pelletier).
Le texte de la pièce est en vente au théâtre.
Salle Fred-Barry Théâtre Denise Pelletier
4353 rue sainte Catherine est, Montréal (qc) H1V 1Y2
Métro Pie IX, autobus 139 sud
billetterie : 514-253-8974

Du 12 au 15 octobre 19h30.
prix 29.75$ taxes incluses.

Photo: courtoisie