Forte de son succès en Italie, la pièce de théâtre Turi Marionetta, écrite, dirigée et interprétée par le catanais Savi Manna, sera présentée à Sherbrooke, au Théâtre Turner Studio de l’Université Bishop’s le 19 novembre, et à Montréal, au Piccolo Teatro du Centre Leonardo da Vinci le 23 novembre. La pièce sera présentée en langue originale avec sous?titres français et anglais, réalisés par des gens de chez nous, soit Patricia Raynault?Desgagné et Simon Abbott, tous deux étudiants en italien à l’Université Bishop’s.
Le spectacle raconte l’histoire du théâtre de marionnettes depuis les masques préhistoriques jusqu’à nos jours. Dans l’attente vaine de son petit?fils (le professeur universitaire Salvatore Barone, surnommé “Turi Marionetta”), un vieil homme toujours vif nous raconte, avec moult détails, l’histoire sociale des marionnettes, en la colorant d’épisodes tirés de son propre vécu.
Savi Manna est né à Catane en mai 1971. En 2000, avec “Batarnù”, il remporte le prix national “Giacinta Pezzana” pour jeunes compagnies théâtrales. Mais c’est sa rencontre avec le comédien et dramaturge Carmelo Vassalo qui influencera définitivement son orientation professionnelle. C’est avec lui qu’il débutera, en 2005, dans la pièce de théâtre “Donna Nedda”, puis dans “Lupo” en 2007. Le 21 novembre 2009, après neuf mois de travail préparatoire intense, débutent les représentations du monologue théâtral Turi Marionetta qui sera présenté par la suite dans plusieurs villes à travers toute l’Italie.
Les départements de théâtre et de langues modernes de l’Université Bishop’s ainsi que la direction culturelle du Centre Leonardo da Vinci, enthousiasmés par ce projet de collaboration italo?québécoise, ont permis sa réalisation grâce à leur appui financier et logistique.
TURI MARIONETTA
Écrit, dirigé et interprété par Savi Manna
Scénographie : Salvo Pappalardo
Traduction française et sous?titrage: Patricia Raynault?Desgagné
Traduction anglaise : Simon Abbott
19 novembre 2011 à 19 h 30
Turner Studio, Université Bishop’s, 2600, rue College, Sherbrooke
Réservation : 819 342?9565
23 novembre 2011 à 19 h 30
Piccolo Teatro, Centre Leonardo da Vinci, 8370, boul. Lacordaire, Montréal
Réservation : 514 955?8370
