Dès sa parution, le 19 septembre dernier, Tremblement de mère de Diane Lavoie a connu un succès critique et de librairie remarquable, qui s’est traduit jusqu’à maintenant par des ventes de plus de 6000 exemplaires. La presse a été unanime à saluer la découverte d’une nouvelle voix littéraire toute particulière dans le paysage littéraire québécois.
Plusieurs éditeurs français étaient sur les rangs pour la vente des droits, et, à la suite de la Foire du livre de Francfort, une entente a finalement été conclue avec les Éditions Autrement. Tremblement de mère paraîtra en mai 2014, dans la collection « Essais et Documents », jeune collection déjà fort remarquée avec la publication de The End of Men. Voici venu le temps des femmes de Hanna Rosin.
Si on en juge par l’enthousiasme de l’éditrice des Éditions Autrement, Emmanuelle Vial, qui affirme avoir été « vraiment sidérée par la force de ce texte original, implacable et drôle, sans concession… », il y a fort à parier que les immenses qualités littéraires de ce récit sauront aussi impressionner et émouvoir les lecteurs de l’Hexagone.
