Lucy Price lance son premier livre-souvenir bilingue pour enfants : Bruno à la rescousse /Bruno Saves the Day

Bruno à la rescousse
Bruno à la rescousse

Lucy Price est une femme qui aime faire des choses autrement. Femme d’affaire avisée, elle avait mis sa sensibilité et son savoir-faire en décoration d’intérieur et en design de meubles au service de l’Auberge Saint-Antoine, à Québec, dont elle est copropriétaire. Maman dévouée surtout, à qui le bonheur des enfants tient à cœur, elle a voulu faire un peu plus. D’où l’idée d’un petit livre pour enfant dont l’histoire se déroulerait à l’Auberge et qui offrirait un bel souvenir aux enfants accompagnant leurs parents, une fois de retour chez eux.

Il y a deux ans, Lucy Price s’est mise au travail. Son texte avançait, mais l’auteure se heurtait à un obstacle de taille : où trouver un illustrateur qui traduirait par ses dessins exactement ce que l’écrivaine exprimait par les mots? Après quelques mois d’hésitations, d’indécisions et de déceptions, une rencontre à Noël 2013 a changé tout : Lucy Price a fait connaissance d’une jeune artiste multidisciplinaire, illustratrice, musicienne, animatrice 3D, auteure de livres pour enfants elle-même, Ohara Hale. Cette native de Hollywood, qui avait élu domicile à Montréal, ville pour laquelle elle avait eu un coup de cœur, s’est retrouvée rapidement à la même longueur d’ondes que Lucy Price. De retour à l’Auberge en février dernier, elle a débuté les dessins tandis que les textes de Lucy Price prenaient leur forme définitive. Hélène Bertrand s’est jointe au tandem artistique en avril, pour assurer la traductioLe 16 juillet, à l’Auberge Saint-Antoine, l’auteure, accompagnée de l’illustratrice, a présenté fièrement le résultat de cette collaboration à trois fructueuse : le livre-souvenir bilingue pour enfants, Bruno à la rescousse / Bruno Saves the Day.

Lucy et Bruno
Lucy et Bruno

Ce livre coloré, destiné aux enfants de 4 à 12 ans, met en vedette Bruno Lebrun, chef de la sécurité de l’Auberge et chien de Madame Muffy Price. Il raconte ses aventures à travers l’hôtel à la recherche d’un toutou nommé Lili que la petite Mia a perdu. Ses investigations dans le but de retracer Lili l’amène – et avec lui, le petit lecteur – dans les coulisses de l’Auberge, on le voit interagir avec des clients et des employés de divers départements et surtout, employer tout son génie pour retrouver la fameuse peluche en suivant diverses pistes et une panoplie d’indices!

Mais pourquoi un livre bilingue? L’explication témoigne d’une grande préoccupation de la copropriétaire de l’Auberge Saint-Antoine. La clientèle internationale de l’hôtel est majoritairement anglophone et Lucy Price, parfaitement bilingue elle-même, souhaite que les visiteurs puissent repartir chez eux en emportant de Québec un peu de culture francophone, un souvenir non seulement des lieux, mais aussi de la langue française.

Lily, Lucy et Émile-Antoine
Lily, Lucy et Émile-Antoine

Le livre est disponible uniquement à l’Auberge Saint-Antoine. Et qui sait, il y aura peut être une suite aux aventures de Bruno Lebrun? Les enfants présents au lancement du livre avaient l’air d’apprécier.

Et si l’amitié de Lucy Price et de Ohara Hale, nouée à l’occasion de cette collaboration littéraire, nous réservait une autre surprise? Pourquoi pas une soirée musicale de Ohara, qui est également auteure-compositrice-interprète, à l’Auberge Saint-Antoine? Les clients de l’hôtel et les amateurs de Québec seraient certainement ravis…

www.saint-antoine.com

© photos : Robert Roussel, Venceslava Jarotkova