Le Grand Glossaire du français de France

alt

 

La langue de toute civilisation est un outil vivant. Le français ne fait pas exception. Mais les membres de l’Académie française ont imposé depuis belle lurette leur français en méprisant le langage familier. Jean Forest dans Le Grand Glossaire du français de France, veut réhabiliter le langage vernaculaire qui, selon lui, a autant droit de cité que le français de la bourgeoisie.

 

Le bon parler français québécois a lui aussi amputé, en grande partie, le  vocabulaire des paysans, des artisans et des différents corps de métiers. Le lavage de cerveau se fait bien sûr sur les bancs de l’école. La Conquête de 1759 a coupé les Canadiens de la France dont la langue continuait à évoluer malgré les quelques enfarges jetées sur son chemin. Le français québécois a lui aussi été amputé de nombreux mots et expressions, le plus souvent par pudeur religieuse. Spécialement en ce qui touche à la sexualité.

 

Le glossaire vient pallier à ces accrocs en présentant le mot ou l’expression française, ceux ou celles utilisés en anglais et enfin ce que les Québécois utilisent le plus couramment.

 

La Révolution de 1789 tout comme la révolution industrielle ont bouleversé en profondeur le vocabulaire de la langue française. La nôtre atteste que nous n’avons pas connu l’une et avons subi l’autre en anglais, loin des courants qui, depuis une centaine d’année et dans tous les domaines, ont rapidement fait évoluer la langue française.

L’objectif de cet ouvrage est de recenser l’essentiel du vocabulaire qui nous échappe pour cette raison, les mots, les sens et les expressions de la vie quotidienne dont il n’est pas aisé de colmater l’absence. On y trouvera plus de 14 000 entrées.

 

Un livre à posséder dans la section des dictionnaires.

 

 alt

 

Jean Forest est professeur de langue et de littérature française à l’université de Sherbrooke. Il a déjà publié de très nombreux livres, dont L’incroyable aventure de la langue française (2002), les deux tomes de La terreur à l’occidentale (2005), Les anglicismes de la vie quotidienne des Québécois (2006) et Le grand Glossaire des anglicismes du Québec (2008), tous parus chez Triptyque.

 

 

Nombre de pages : 461

Prix suggéré : 35 $

 

www.triptyque.qc.ca