Olemaun Pokiak, une jeune Inuvialuite, vit sur l’île Banks, au nord des Territoires du Nord-Ouest. À cinq jours de là, Aklavik, ville intrigante où des étrangers sont venus s’installer. Sa sœur Ayouniq, maintenant Rosie, est allée au pensionnat de Aklavik, où elle a pu apprendre à lire. C’est l’histoire d’Alice et le lapin qui poussera Olemaun à vouloir aller y étudier malgré les avertissements de sa sœur aînée.
Olemaun deviendra alors Margaret, se fera couper les tresses et deviendra la risée de tout l’école. Même si cette sœur qu’elle appelle le Corbeau l’humilie en lui donnant des bas rouge vif, la petite Margaret est une enfant têtue, et elle a l’intention d’affronter son tyran jusqu’au bout.
Ce petit roman présente l’histoire vraie de Margaret Pokiak-Fenton, écrite par sa belle-fille Christy Jordan-Fenton, au pensionnat d’Aklavik dans les années 40. Ce livre se veut un témoignage bouleversant des conditions de vie des autochtones dans les écoles où les sœurs ne leur apprenaient pas qu’à lire. Encore plus, il dresse un portrait des relations humaines entre des cultures qui ne se comprenaient pas (autant la langue que la culture) et qui ont vécu ensemble à une époque très près de la nôtre.
Olemaun Pokiak, dans cette histoire, est curieuse et veut connaître la culture de l’étranger, ce que ce dernier ne fait pas. Elle démontre aussi la fierté de ce peuple que nous connaissons encore très peu et sa détermination l’amènera à triompher de son oppresseur.
Une histoire qui touchera tout le monde; les adultes pour en savoir plus et les jeunes pour s’initier à une partie cachée de notre propre culture. Pour ajouter à l’aspect didactique de ce livre, une section documentaire a été ajoutée à la fin pour présenter la vie de Margaret sur l’île Banks et à Aklavik. Aussi, des notes en bas de page ont été introduites pour aider le lecteur à comprendre certains éléments de culture inuit.
Christy Jordan-Fenton
Originaire de Rimbley, en Alberta, elle a écrit cette histoire avec sa belle-mère, Margaret Pokiak-Fenton.
Margaret Pokiak-Fenton
Elle a grandi sur l’île de Banks dans l’Arctique. À huit ans, après un grand voyage jusqu’au continent, elle a fréquenté l’école d’Aklavik, aux Territoires du Nord-Ouest.
Liz Amini-Holmes
Illustratrice de ce livre, elle est diplômée de l’Academy of Art College de San Francisco. Elle travaille comme illustratrice pigiste.
106 pages
prix suggéré : 16,99$
