J’ai vu, sur invitation de presse, le film bilingue French Immersion (c’est la faute à Trudeau), du même producteur et coscénariste Kevin Tierney que pour le film Bon Cop Bad Cop, qui met en vedette entre autres Robert Charlebois, Pascale Buissière, Yves Jacques, Rita Lafontaine, et Karine Vanasse, pour ne nommer que ceux-là. Le film prend l’affiche le 7 octobre prochain et mes entrevues avec les artisans du film se trouvent dans la section entrevue de ce site.
SYNOPSIS
French Immersion est une comédie bilingue contemporaine racontant l’histoire de quatre Anglo-Canadiens et un New-Yorkais qui se rendent au village fictif et éloigné de St-Isidore-du-Cœur-de-Jésus dans le fin fond du Nord du Québec afin de prendre part à un programme d’immersion française de deux semaines. Il s’agit de l’endroit parfait pour s’immerger dans la langue française puisque, selon le dernier recensement, 99 % des habitants sont des Québécois pure laine, unilingues français et fervents nationalistes qui, à l’exception d’une seule personne, portent tous le nom TREMBLAY.
Notre langue québécoise, dans notre canada majoritairement anglophone, on le sait, est un sujet qui est toujours d’actualité. Que ce soit en politique, autour de la loi 101, dans les commerces ou l’éducation, on en parle de notre langue, en anglais ou en français. Alors, ce film, French Immersion (c’est la faute à Trudeau), sans prétention apporte un vent de rigolage, d’autodérision, de personnages caricaturaux, autour de sujets comme notre langue, bien sûr, mais aussi, la rivalité entre le Québec et le ROC (Rest of Canada), les ethnies et la politique.
Après le succès phénoménal de Bon Cop Bad Cop, Kevin Tierney démontre à nouveau qu’il maîtrise l’art de réunir les Canadiens Anglais et les Québécois autour d’un même film!
C’est un film qui mise sur une forte distribution, avec une multitude d’acteurs très talentueux, qui mettent à profit leur talent au succès du film. Avec Yves Jacques comme surveillant de classe des plus sévères, avec un look qui ne l’avantage pas et une voix des plus fatigantes, on ne peut que rigoler de le voir réprimander les élèves (Parlez français).
La merveilleuse Rital Lafontaine, elle, joue les grand-mères peu orthodoxes, au côté de la famille Leboeuf (Marcel, Laurence et Diane Lavallée), pour la première fois réunie à l’écran. Cette famille, qui a hérité de la tâche d’héberger le New Yorkais (adorable Jacob Tierney) lui en fait voir de toutes les couleurs et c’est complètement hilarant de voir les situations cocasses qui arrivent.
Il y a plusieurs scènes de groupe qui sont totalement désopilantes, comme le Karaoké, le bingo Anglo, où le gagnant hérite d’un anglophone qui viendra habiter chez eux. Mais ma scène préférée demeure celle où la rivalité sur le hockey n’est pas sans rappeler celle des Canadiens/Nordiques, mais à la sauce Québec/ROC.
Il y a de tous les genres d’humour dans ce film. Il y a de l’humour physique, des références aux stéréotypes et préjugés, autant du côté Canada anglais, québécois que sur les Ethnies. Mais ce que je préfère dans ce film, ce sont les quiproquos. La scène dans la famille de Peter Macleod avec le politicien joué avec brio par Gavin Crawford, au sujet de la fille du couple, m’a totalement séduite, de même que la scène où les deux femmes anglophones décident d’aller danser… aux danseuses!
Cependant, il y a quelques longueurs dans le film, surtout lorsqu’on s’attarde sur la question politique, chez le sénateur et sa fille, savamment joué par Robert Charlebois et Pascale Buissière. Et on a droit à une belle petite romance entre l’enseignante de français, la toujours très talentueuse Karine Vanasse et un anglophone de Red Deer, joué par l’excellent Fred Ewanuick.
Dans le film, il y a également une histoire qui tourne autour d’un couple venu d’Inde, pour s’installer au Québec, afin d’ouvrir un restaurant indien. Malheureusement, c’est la seule histoire qui m’a peu intéressé et comme le dénouement du film (un peu à la manière d’un film Bollywood) concerne ces personnages, je suis restée un peu sur ma faim. Je pense que j’aurais préféré qu’il y ait un peu moins de personnages et qu’on puisse les suivre un peu plus longuement dans leurs apprentissages et leurs séjours dans les familles du Québec. Il me semble que plusieurs blagues auraient pu être poussées plus loin.
Malgré cela, je trouve que c’est un film très divertissant et la musique que l’on y retrouve ajoute une vigueur et une énergie au film. Avec A Different Sort of Solitude, composée et jouée par Steven Page (ex membre du groupe Barnaked Ladies), qu’on peut entendre au tout début du film. Puis, In Her Eyes/Kumar’s Theme, de PLanet joSH, un band originaire de Montréal qui se produit désormais à Toronto. Le film se termine sur cette chanson plutôt hip-hop, tandis que tout au long du film on peut entendre la musique de deux chanteuses contemporaines très talentueuses, soit Jill Barber avec sa chanson Tous Mes Rêves et Florence K. avec l’une de ses pièces d’inspiration brésilienne, Sonho De Mulher.
Ce fut un pur divertissement, un moment de grâce de pouvoir rire de nos travers, de notre culture, et de nos différences avec le reste du Canada.
Le film a été présenté au festival du film de Québec, mercredi le 28 septembre, puis il prendra l’affiche dans les cinémas, le 7 octobre prochain.
UN FILM DE PARK EX PICTURES
Fiche Technique
Réalisé par Kevin TIERNEY
Produit par Claude BONIN et Kevin TIERNEY
Scénarisé par Jefferson Lewis et Kevin TIERNEY
Idée originale de Jefferson LEWIS
Casting : Rosina BUCCI
Directrice de la photographie : Nathalie MOLIAVKO-VISOTZKY
Directeur artistique : Jean BÉCOTTE
Costumes : Mario DAVIGNON
Coiffure : Martin LAPOINTE
Maquillage : Colleen QUINTON
Monteur : Arthur TARNOWSKI
Son : Claude HAZANAVICIUS, Pierre-Jules AUDET, Bernard GARIEPY STROBL
Musique : Laurent EYQUEM
Directrice de production : Hélène ROSS
Première assistante, réalisation : Anne SIROIS
Scripte : Milena POPOVIC
Directeur de postproduction :Pierre THERIAULT
Relations de presse : IXION Communications
Distribution TVA Films
Distribution :
Aretha Marley : Olunike ADELIYI
Thérèse Tremblay : Dorothée BERRYMAN
Euclide Tremblay : Jean-Guy BOUCHARD
Cathy O’Reilly : Martha BURNS
Sylvie Tremblay : Pascale BUSSIÈRES
Denise Tremblay : Julie CARON
Sénateur O.O. Tremblay : Robert CHARLEBOIS
Bobby « Smith » Sexton : Gavin CRAWFORD
Colin MacGonagle : Fred EWANUICK
Michael Pontifikator : Colm FEORE
Pat Tremblay : Amélie GRENIER
Kumar Dalbeer : Ali HASSAN
Pierre-Émile Dagenais : Yves JACQUES
Rhéauna « Grand-mère » Tremblay : Rita LAFONTAINE
Ghislaine Tremblay : Diane LAVALLEE
Chantale Tremblay : Laurence LEBOEUF
Mario Tremblay : Marcel LEBOEUF
Denis Tremblay : Peter MACLEOD
Prêtre (Père Tremblay) :Sylvain MARCEL
Ginette Tremblay : Monique SPAZIANI
Jonathan Hornstein : Jacob TIERNEY
Julie Tremblay : Karine VANASSE
Jennifer Yates : Emmanuelle VAUGIER
Michel ‘Mike’ Tremblay : Christopher WILLIAMS
Crédit photos : Gracieuseté de TVA Films
