Du 8 au 25 février 2012 à la Salle Fred-Barry, la compagnie Ondinnok présente, en collaboration avec le Théâtre Denise-Pelletier, Le maître de la rosée de l’auteur cree Floyd Favel, dans une traduction de Jean-Frédéric Messier et une mise en scène de Catherine Joncas, tous deux de la distribution aux côtés de la chanteuse, comédienne et conteuse innue Kathia Rock. Avec sa toute nouvelle création, la compagnie Ondinnok renoue avec le conte traditionnel autochtone et nous fait découvrir la parole d’un auteur de la dramaturgie amérindienne contemporaine, dont l’œuvre est montée et traduite pour la première fois au Québec.
Ode au désir et à la nostalgie, Le maître de la rosée est issu d’un conte que la mère de Floyd Favel lui racontait : la visite d’un très vieux castor à kukum Rosie dans ce temps pas si lointain où les animaux parlaient. La nostalgie de ce monde merveilleux est portée par trois personnages : le narrateur, sa mère et la vieille Rosie. Présenté en trois langues – français, cree des plaines et anglais –, le spectacle accorde une place importante à la musique – composée par Jean-Frédéric Messier –, au chant – interprété par Kathia Rock – et au mouvement. La force de cette pièce contemporaine, ancrée dans la tradition orale autochtone, tient à la temporalité qu’elle installe, au basculement du temps dans ce temps primordial où les animaux parlaient et où les humains écoutaient.
Une vieille femme Cree, Rose Billy, vit solitaire dans une cabane au fond des bois, oubliée de tous. Elle reçoit la visite d’un très vieux castor. Avant de mourir, celui-ci veut se délivrer d’un secret qui lui pèse, le récit de son histoire d’amour tragique avec une jeune femme métis. Rosie lui sert une tasse de thé et l’écoute… Le maître de la rosée évoque aussi en filigrane l’histoire du peuplement de l’Ouest canadien et ses conséquences sur le peuple autochtone.
Pour la metteure en scène Catherine Joncas, Le maître de la rosée est une histoire universelle, puisqu’elle parle d’amour, de transformation, de pardon et d’apaisement. « La proposition théâtrale que nous avons choisie est ouverte, empreinte de poésie et d’humour. Le maître de la rosée est une très belle histoire qui, tout comme la culture autochtone, nous appartient à tous », dit-elle.
L’auteur : Floyd Favel
Originaire de la communauté cree de Poundmaker, en Saskatchewan, Floyd Favel est metteur en scène, auteur, réalisateur et activiste culturel. Il a étudié le théâtre à la Native Theatre School en Ontario, au Tukaq Teatret d’Eugenio Barba au Danemark et auprès de Jerzy Grotowski en Italie, où il est resté trois ans. Artiste multidisciplinaire et profondément ancré dans sa culture, il sait intégrer le rituel et la danse contemporaine dans ses performances. Governor of the Dew (Le maître de la rosée) a été créé en 1999 au Globe Theatre de Regina (Alberta) et repris en 2002 au Centre national des Arts d’Ottawa. Il est aussi l’auteur de House of Sonya (1998), Lady of Silences (1998) et The Sleeping Land (2004). Sa compagnie Takwakin Cultural Initiatives présente et développe des œuvres théâtrales ainsi que des événements et des activités culturelles. Floyd Favel s’engage activement depuis 25 ans dans la recherche sur la culture et les performances autochtones, organisant de nombreux laboratoires, ateliers et spectacles.
La metteure en scène : Catherine Joncas
Formée au Conservatoire d’art dramatique de Québec, Catherine Joncas a participé comme comédienne, auteure et metteure en scène à toutes les productions d’Ondinnok, compagnie qu’elle a cofondée en 1985 avec Yves Sioui Durand et John Blondin. En 2000, elle écrit, joue et interprète Le rendez-vous/Kiskimew, récit poétique inspiré par la langue Cree, présenté en coproduction avec le Centre national des Arts du Canada. En 2006, elle assure la mise en scène de Contes d’un Indien Urbain de Darrell Dennis qui a tourné depuis à Montréal, dans les communautés autochtones et en France. Boursière du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des Arts du Canada en écriture dramatique, elle a participé à de nombreux jurys. Elle est membre du comité directeur du Réseau pour la stratégie urbaine de la communauté autochtone à Montréal où elle est co-représentante du comité art·culture.
La compagnie Ondinnok
Fondée en 1985 à Montréal par Yves Sioui Durand, Catherine Joncas et le regretté John Blondin, Ondinnok est la première compagnie de théâtre autochtone professionnelle du Québec. Son théâtre s’inscrit dans l’émergence d’un vaste mouvement pancanadien de théâtre autochtone soutenu par des créateurs tels que Tomson Highway, Margo Kane, Yvette Nolan et bien d’autres. Ondinnok est un théâtre de recherche et de création qui fonde son action sur la reconquête du territoire imaginaire des Amérindiens par un questionnement sur l’identité et la culture. En 2010, la compagnie a célébré ses 25 ans de création avec Xajoj Tun Rabinal Achi, spectacle résultant d’une collaboration avec des artistes mayas du Guatemala. Elle continue sa route et croit toujours que la culture amérindienne peut apporter au théâtre contemporain des pistes inédites et contribuer à rénover sa fonction. Ondinnok est un mot ancien de la langue huronne qui signifie « le désir secret de l’âme ».
Le maître de la rosée de Floyd Favel
Traduction : Jean-Frédéric Messier
Mise en scène : Catherine Joncas
Collaboration mise en scène / direction mouvement : Francine Alepin
Distribution : Catherine Joncas, Jean-Frédéric Messier et Kathia Rock
Concepteurs et collaborateurs artistiques : Josiane Fontaine-Zuchowski, Patrice Charbonneau-Brunelle, Sharon Scott, Yan Lee Chan, Jean-Frédéric Messier
Du 8 au 25 février 2012 (mardi au samedi, 19 h 30)
Lieu : SALLE FRED-BARRY du TDP, 4353, rue Sainte-Catherine Est, Montréal www.denise-pelletier.qc.ca
Billetterie : 514 253-8974 ou Réseau Admission 514 790-1245 www.admission.com
