L’Enigme du retour : passage d’émotion à l’occasion du lancement de l’édition limitée du roman

Regard sur l'enfance
Regard sur l’enfance

« Emu. »

C’est le terme qui est revenu pour décrire la réaction de l’auteur Dany Laferrière alors qu’il découvrait les aquarelles réalisées par l’illustrateur Pierre Tougas pour l’édition limitée de son roman L’Enigme du retour initiée par la maison d’édition Art Global.

Souhaitant tirer du Prix Médicis 2009 une oeuvre-ouvrage dans la grande tradition du livre d’art, Mireille Kermoyan, maîtresse de maison des éditions Art Global, a amené à se rencontrer deux visions : celle des mots, celle des pinceaux.

Celle de l’auteur Dany Laferrière, qui s’est astreint à ne retenir que l’essentiel poétique de son roman, le ramenant de cinquante à quinze mille mots.
Celle de l’illustrateur Pierre Tougas, qui est sorti de sa zone de confort afin de répondre à l’essentiel par la poésie de ses pinceaux.

La fenêtre du roman
La fenêtre du roman

Cheminant chapitre après chapitre, l’aquarelliste a travaillé un an durant sur ses impressions tirées de passages marquants du roman qu’il a sur ses toiles retranscrits, se calquant de cette façon sur L’Enigme du retour éprouvée par le personnage principal pendant son  Nord-Sud en Haïti.

Tons chauds d’Haïti et tons froids d’ici se fondent en demi-teintes pour représenter l’entre-deux, thème central du récit ; figurations et abstractions personnifient toutes à la fois les aller-retour aux pays.

De feu et de glace, Les lauriers roses, La fenêtre givrée, New-York sous la pluie, Retour en Haïti, Un éclat rouge dans la nuit, Les temps individuels, Migration vers le Nord, La fenêtre du roman, La jeep rouge, Regard sur l’enfance, Le temps liquéfié, Des fleurs pour Da, Baradères sous la pluie, La poule noire et Le ruban de la vie.

Le temps liquéfié
Le temps liquéfié

Ces seize aquarelles rehaussent les cent quatre-vingt pages, assemblées en seize cahiers non cousus imprimés sur du papier cent pour cent coton Reich Savoy, reliées et emboîtées de cuir rouge sous un titre en or frappé, de cette édition limitée orchestrée par Jean-François Bédard, maître-imprimeur chez Transcontinental Montréal.

Un livre de prix (195,00 $) imprimé à mille exemplaires numérotés et signés par Dany Laferrière et Pierre Tougas.
Un acte de résistance destiné à un « lectorat d’aristocrates » selon les mots de l’auteur qui, en passant le relais à l’illustrateur, souhaite surtout transmettre son émotion à l’attention du lecteur.

Le livre vivant sa vie, passant de main en main (gantées), enrichissant ainsi notre patrimoine selon le voeu d’Art Global.
Les aquarelles aussi, exposées à la vente à l’occasion du lancement de l’édition limitée de L’Enigme du retour, hier dans la salle de réception de LHotel du Vieux-Montréal.

Crédits photographiques : Augustin Charpentier