TALES FROM ODESSA UNE COMÉDIE MUSICALE SIGNÉE SOCALLED

image001
TALES FROM ODESSA UNE COMÉDIE MUSICALE SIGNÉE SOCALLED

Le Centre Segal des arts de la scène est fier de conclure sa saison théâtrale
avec la première mondiale de Tales From Odessa, une comédie musicale yiddish, tirée des nouvelles
d’Isaak Babel, avec un livret de Derek Goldman, paroles et musique de Josh “Socalled” Dolgin. Une
production du Théâtre yiddish Dora Wasserman mise en scène par Audrey Finklestein, Tales From Odessa
brûlera les planches du Segal du 16 juin au 7 juillet 2013; en yiddish avec des surtitres français et anglais.
« Parlons de Benya Krik.
Il n’a pas toujours été le Roi… Comment est-il devenu le Roi, et pourquoi ça nous importe? »
Une nouvelle tradition naît de la rencontre du Théâtre yiddish Dora Wasserman et de la vision de la
vedette klezmer-pop, Socalled : une nouvelle comédie musicale yiddish inspirée des nouvelles du
célèbre écrivain, Isaak Babel. Entrez dans le monde coloré de la pègre d’Odessa au crépuscule de
l’empire russe alors que Benya « Le Roi » Krik règne sur le dynamique quartier juif de Moldavanka.
Racontant les aventures douteuses de cet anti-héros et sa montée vers le pouvoir, Tales From Odessa
vous transportera dans le monde oublié des contrebandiers, des revendeurs et des gangsters, où les
rêves d’un homme reflète l’émancipation d’un peuple entier.
Tales From Odessa est tiré de Récits d’Odessa (publié en 1923), un cycle de nouvelles de l’écrivain
juif russe, Isaak Babel, qui présentait la vie quotidienne de la communauté juive de la ville portuaire
d’Odessa au début de la Révolution russe. Le producteur, compositeur, rappeur et chanteur montréalais,
Josh “Socalled” Dolgin collabore à la création de cette nouvelle oeuvre avec le Théâtre yiddish Dora
Wasserman (TYDW).
L’inspiration pour Odessa vient de son admiration pour les gangsters atypiques de Babel: « Le genre
gangster a toujours été un de mes préférés. » dit Dolgin. « Une si riche métaphore avec laquelle raconter
des histoires de relations, de familles, de races, d’avarice, de corruption, de valeur, de moralité. » Il
poursuit : « L’oeuvre de Babel me semblait le matériau parfait pour non seulement toucher au genre
gangster mais aussi pour explorer l’identité juive ashkénaze pré-Holocauste sous un jour un peu tordu. »
Paul Flicker, producteur artistique, a mandaté le musicien de renommée internationale pour composer
la musique et les paroles après avoir vu sa comédie musicale avec marionnettes, The Season, au
festival Pop Montréal : « Josh (Dolgin) est un des artistes les plus brillants, talentueux et novateurs de
la scène montréalaise. Son approche contemporaine à la musique traditionnelle en fait un partenaire
idéal pour le Théâtre yiddish Dora Wasserman. »
Paroles et musique
JOSH “SOCALLED” DOLGIN
Livret
DEREK GOLDMAN
Mise en scène
AUDREY FINKELSTEIN
Direction Musicale
NICK BURGESS
Chorégraphie
SASHA KLEINPLATZ
et ANDREW TAY
Décors
JOHN C. DINNING
Costumes
MONIKA HERÉDI
Éclairages
NICOLAS DESCöTEAUX
Conception deS marionnettes
CLEA MINAKER
Conception sonore
PETER BALOV
Traduction yiddish
MIRIAM HOFFMAN
TALES FROM ODESSA
UNE COMÉDIE MUSICALE SIGNÉE SOCALLED
Paroles et musique de Josh Dolgin alias Socalled
Livre de Derek Goldman
D’après le cycle de nouvelles d’Isaak Babel
Mise en scène d’Audrey Finkelstein
Une production du Théâtre yiddish Dora Wasserman
Présentée par Reitmans
Avec le généreux soutien de Barbara Seal, C.M. et Don Seal, Q.C.
EN PREMIÈRE
MONDIALE !
Isaak Babel
DU 16 JUIN AU
7 JUILLET 2013
Socalled
Tales From
ODESSA