Le 9 septembre dernier à Québec avait lieu le lancement officiel du livre À toi, au Capitole. Co-écrit par Kim Thuy et Pascal Janovjak, ce livre est né d’une rencontre improbable dans un lieu improbable… mais cette rencontre a pourtant su s’émanciper de superbe façon à travers ce pacte d’écriture entre deux auteurs réunis par la passion d’écrire.
Tous deux invités à une remise de prix littéraires à Monaco, Thuy et Janovjak ont été attirés l’un vers l’autre, comme si la main d’un dieu les avait poussés à entrer en contact dans ce décor de fiction digne d’un conte de fées et loin de leur quotidien mutuel : elle à Montréal et lui à Ramallah. Leur parcours nomade leur a proposé ce moment de grâce où tout devient possible.
Après leur court séjour dans cette ville princière, les auteurs retournaient à leur vie normale. Pour faire suite à quelques courriels, un projet prit forme : créer, à partir des courriels qu’ils échangeraient, un recueil épistolaire. Il n’en fallait pas plus pour démarrer cette aventure d’écriture qui s’est échelonnée sur trois mois.
Sans s’être fixé de balises, Thuy et Janovjak ont laissé leur imagination guider leur création conjointe. Dans leurs échanges électroniques, ils laissaient libre cours au choix des mots, manipulant le réel en le réécrivant, tout en permettant la découverte de l’autre, dans un heureux mélange de fiction et de réalité.
Tout cela s’est passé en un éclair, le décalage horaire entre les écrits assurant une maturation des thèmes et des sujets, et l’inspiration coulait de source, comme si les réponses étaient déjà préparées à l’avance.
Après cette première partie d’écriture à distance, qui s’est passée comme par magie malgré quelques courriels perdus dans les premiers échanges, vint le temps du travail de réécriture, imposant un nouveau risque dans la rédaction. Est-ce que la chimie créatrice les liant allait se poursuivre durant cette nouvelle étape de production? Au grand plaisir des auteurs, oui! Ce texte, tricoté serré, a été écrit à deux du début à la fin et a toujours été un livre unique et non deux livres en collage.
Quand je leur ai demandé s’ils avaient un extrait du recueil qui leur semblait plus fort, les deux m’ont confirmé qu’on retrouvait toujours la même musique page après page, et que c’était impossible pour eux de cibler un passage particulier. Je vous assure qu’après la lecture du recueil, j’en suis arrivé à la même conclusion. Le choix des mots est efficace, parfois coup de poing. Les thèmes sont variés, effleurant l’amour, l’écriture, l’enfance, les souvenirs, le déracinement… On voyage loin avec ce texte. Loin, avec émotion, dans des contrées lointaines aux odeurs nouvelles et aux couleurs vives. Loin, souvent, au plus profond de notre être…
- À toi, aux Éditions Libre Expression
- Auteurs: Kim Thuy et Pascal Janovjak
- ISBN : 9782764805596
- Date de parution : Septembre 2011
- 168 pages
- Prix de détails suggéré: 22,95$
